Googleで公開している月の満ち欠けゲームの4月版をプレイしました。
4月の月の満ち欠けゲーム
日本語訳で表示されるときもあったのに、数日後ゲームをやると英語表記になってしまう月の満ち欠けゲーム。
Googleページで「日本語」を選択、リンクの末尾に「?hl=ja」を付け加えたりするなどしてみましたが、日本語表記にはならず。
日本語で表示されるのは、Googleのトップページにゲームが表示されているとき限定のようです。
残念！
英語が苦手なので翻訳しました。
ルール
月相ペア：１ポイント
満月ペア：２ポイント
満ち欠け：３枚以上で１枚につき１ポイント
ボーナスポイント：ゲーム終了時の各プレーヤーの獲得済みカード１枚につき１ポイント
月の満ち欠けゲームの日本語訳（4月版）
Close Approach（接近）
カードを使用後、現在プレイしているLevelのゲームが終わるまで、満月のペアとフェーズ（位相）ペアのスコアが、それぞれ+1ポイント増加します。
接近（クローズ・アプローチ）
4月のレジェンダリー・ワイルドカード
満月のペアとフェーズ（位相）ペアのスコアが、それぞれ+1ポイント増加します。
4月28日、金星・土星・海王星の3つの惑星が接近し、夜空で互いに隣り合って見えるようになります。
それぞれの距離はわずか3度42分以内まで近づきます。
Taurus（おうし座）
Half Moonの手札からカードを1枚奪います。
カードを使うと、Half Moonの保有カードがオープンになり、欲しいカードを1枚選択できます。
あなたの手札は4枚、Half Moonの手札は2枚になります。
おうし座
4月のレジェンダリー・ワイルドカード
相手の手札からカードを1枚奪います。
そのレベルの間、あなたの手札は4枚、相手の手札は2枚になります。
おうし座は黄道十二宮の第2の星座で、黄道の30度から59度の範囲に広がっています。
太陽はおおよそ4月20日から5月20日までの間、おうし座に位置します。
Eta Aquarid Meteor Shower（みずがめ座η（イータ）流星群）
ボード上の未獲得カードをすべて消去します。
→ポイント獲得になっていない箇所のカードが消滅します。
みずがめ座η（イータ）流星群
4月のレジェンダリー・ワイルドカード
ボード上の未獲得カードをすべて消去します。
みずがめ座η流星群は、ハレー彗星が残した塵によって引き起こされます。
今年は5月6日の夜から7日の朝にかけてピークを迎え、みずがめ座を放射点として観測されます。
Pink Moon（桃色月）
このレベル中、Half Moonが獲得するポイントをすべて奪います。
→このカードを使うとHalf Moonにはそれ以降ポイントが一切つかなくなります。
Half Moonの最後のボーナスポイント分もあなたに加算されます。
ピンクムーン（桃色月）
4月のレジェンダリー・ワイルドカード
このレベル中、Half Moonが獲得するポイントをすべて奪います。
4月の満月は、「モスピンク」や「ワイルド・グラウンド・フロックス」など、春に最初に咲くピンク色の野花にちなんで名づけられました。
カードをコンプリートした画面
全てカードを揃えることができました！
途中で負けて再度ゲームをスタートした場合、前にもらったカードは復活表示されます(^^♪
