Googleで公開している月の満ち欠けゲームの3月版をプレイしました。
3月の月の満ち欠けゲーム
日本語訳で表示されるときもあったのに、数日後ゲームをやると英語表記になってしまう月の満ち欠けゲーム。
Googleページで「日本語」を選択、リンクの末尾に「?hl=ja」を付け加えたりするなどしてみましたが、日本語表記にはならず。
日本語で表示されるのは、Googleのトップページにゲームが表示されているとき限定のようです。
残念！
英語が苦手なので翻訳しました。
月の満ち欠けゲームのルール
月相ペア：１ポイント
満月ペア：２ポイント
満ち欠け：３枚以上で１枚につき１ポイント
ボーナスポイント：ゲーム終了時の各プレーヤーの獲得済みカード１枚につき１ポイント
月の満ち欠けゲームの日本語訳（3月版）
Lyrid Meteor Shower（こと座流星群）
ボード上のハーフムーンのカードがすべて破壊されます。
こと座流星群
3月の伝説のスペシャルカード
ボード上のハーフムーンのカードがすべて破壊されます。
こと座流星群は、1861年に発見されたサッチャー彗星（C/1861 G1）が残した塵の粒子によって発生します。
今年は3月22日の夜にピークを迎え、こと座から放射点として放射されます。
Partial Solar Eclipse（部分日食）
三日月を含むペアやサイクルのスコアが、4倍になります。
部分日食
3月の伝説のスペシャルカード
三日月を含むペアやサイクルのスコアが、4倍になります。
（2025年）3月29日、部分日食が発生します。
この現象では、月が太陽の一部だけを隠し、まるでクッキーにかじり跡がついたように見えることもあります。
この日食は、グリーンランド全域と、北ヨーロッパおよびロシア北部のほとんどの地域で観測できます。
Aries（おひつじ座）
このレベルの終了時に、Half Moonが持っているポイントの半分を奪います。
おひつじ座
3月の伝説のスペシャルカード
このレベルの終了時に、Half Moonが持っているポイントの半分を奪います。
おひつじ座は黄道十二宮の最初の星座で、0度から29度の範囲に広がっています。
3月21日から4月19日頃まで、太陽はおひつじ座の領域に位置します。
Worm Moon（ワームムーン：芋虫月）
満ち欠けのカードが それぞれ+1 ポイントアップします。
ワームムーン（芋虫月）
3月の伝説のスペシャルカード
満ち欠けのカードが それぞれ+1 ポイントアップします。
3月の満月を表すこの名称（ワームムーン）は、春になって雪解けの地面からミミズが、木の皮からカブトムシ(甲虫)の幼虫が出てくることを意味します。
※補足
「Worm Moon」は実際にアメリカ先住民の伝統に基づく満月の名前の一つです。
カードをコンプリートした画面
そのあと、かなりやられました、、、
